Cómo pasar una oración de activa a pasiva paso a paso

Convertir una oración activa en una oración pasiva consiste en cambiar la perspectiva desde la que se presenta la acción. En la activa, el sujeto suele aparecer como quien realiza lo expresado por el verbo; en la pasiva, el elemento que recibe esa acción ocupa el lugar principal. Para hacer la transformación correctamente hay que reconocer las funciones sintácticas, conservar el tiempo verbal y ajustar la concordancia.

No todas las oraciones activas pueden transformarse en pasivas. La transformación resulta posible, en general, cuando el verbo es transitivo y aparece acompañado de un complemento directo. A continuación se explica el procedimiento de forma ordenada.

Resumen

Para pasar una oración activa a pasiva, debe contener normalmente un verbo transitivo y un complemento directo. Este se convierte en sujeto paciente; el verbo se forma con ser, manteniendo el tiempo y modo, más el participio, que concuerda en género y número. El antiguo sujeto pasa a complemento agente, introducido generalmente por por, aunque puede omitirse. Los demás complementos suelen conservarse. La transformación exige identificar correctamente las funciones sintácticas y respetar la concordancia.

Qué diferencia hay entre una oración activa y una pasiva

La oración activa

En una oración activa, el sujeto gramatical suele realizar o controlar la acción del verbo. El verbo aparece conjugado normalmente, sin la estructura formada por ser más participio.

Por ejemplo: La científica analizó las muestras.

• Sujeto: la científica.
• Verbo: analizó.
• Complemento directo: las muestras.

En este caso, la científica realiza la acción de analizar y las muestras reciben esa acción.

La oración pasiva

En una oración pasiva, el elemento que recibe la acción se convierte en el sujeto gramatical. Por eso se denomina sujeto paciente: no es quien ejecuta la acción, sino quien la experimenta o resulta afectado por ella.

La pasiva perifrástica se construye con una forma del verbo ser y el participio del verbo principal. El participio debe concordar en género y número con el nuevo sujeto.

La oración anterior puede transformarse así: Las muestras fueron analizadas por la científica.

• Sujeto paciente: las muestras.
• Verbo en pasiva: fueron analizadas.
• Complemento agente: por la científica.

El complemento agente indica quién realiza la acción. Suele introducirse con la preposición por, aunque puede omitirse si no interesa mencionar al responsable o si se desconoce quién es.

Pasos para pasar una oración de activa a pasiva

1. Comprueba que la oración puede transformarse

Busca un verbo transitivo y pregunta qué elemento recibe directamente la acción. Esa respuesta suele ser el complemento directo. Si no hay complemento directo, no existe un elemento que pueda convertirse en sujeto paciente mediante este procedimiento.

• El faro ilumina la costa. Sí puede transformarse: la costa es el complemento directo.
• El bebé duerme tranquilamente. No puede transformarse de esta manera porque duerme no lleva complemento directo.
• La puerta está abierta. No se trata de una oración activa transitiva que pueda convertirse siguiendo estos pasos; estar funciona aquí como verbo copulativo.

Conviene no confundir cualquier elemento situado después del verbo con un complemento directo. En El tren llegó a la estación, a la estación indica destino y no es complemento directo; por tanto, esa oración no se convierte en una pasiva perifrástica estándar.

2. Localiza el sujeto, el verbo y el complemento directo

Antes de cambiar el orden, analiza la oración completa. Por ejemplo:

El museo exhibirá una colección de mapas antiguos durante el verano.

• Sujeto: el museo.
• Verbo: exhibirá.
• Complemento directo: una colección de mapas antiguos.
• Complemento circunstancial de tiempo: durante el verano.

Identificar estas funciones evita transformar por error un complemento circunstancial o un complemento de régimen en sujeto paciente.

3. Convierte el complemento directo en sujeto paciente

El complemento directo de la oración activa pasa a ocupar la función de sujeto en la oración pasiva. No es obligatorio colocarlo siempre al principio en todos los contextos, pero esa posición facilita observar la transformación.

Así, una colección de mapas antiguos pasa a ser el sujeto paciente: Una colección de mapas antiguos...

4. Forma la perífrasis pasiva

Conjuga el verbo ser en el mismo tiempo y modo que tenía el verbo de la oración activa. Después añade el participio del verbo principal.

En el ejemplo, exhibirá está en futuro de indicativo, en tercera persona del singular. Por eso se utiliza será, también en futuro de indicativo y tercera persona del singular. El participio de exhibir es exhibida, que concuerda con colección, un sustantivo femenino singular.

El resultado parcial es: Una colección de mapas antiguos será exhibida...

Observa que no se conserva necesariamente la forma del verbo principal. Lo que se mantiene es su significado y el tiempo verbal, que ahora se expresa mediante ser.

5. Convierte el sujeto activo en complemento agente

El sujeto de la oración activa pasa a indicar quién lleva a cabo la acción en la oración pasiva. Para ello, se coloca normalmente detrás de la forma pasiva y se introduce con por.

Una colección de mapas antiguos será exhibida por el museo...

El complemento agente puede desaparecer cuando resulta desconocido, evidente o poco importante: Una colección de mapas antiguos será exhibida durante el verano. La oración sigue siendo pasiva, aunque no informa de quién realiza la acción.

6. Mantén los demás complementos

Los complementos que no participan directamente en el cambio suelen conservarse. En este caso, durante el verano continúa indicando cuándo tendrá lugar la acción.

La oración completa queda así: Una colección de mapas antiguos será exhibida por el museo durante el verano.

Qué elementos deben concordar

La concordancia es uno de los puntos que más errores provoca. La forma de ser debe ajustarse a la persona y al número del nuevo sujeto, mientras que el participio debe concordar con él en género y número.

• El informe fue revisado por la inspectora.
• Las solicitudes fueron revisadas por la inspectora.
• La propuesta será aprobada por el comité.
• Los proyectos serán aprobados por el comité.

También hay que conservar el tiempo verbal de la oración activa:

• Presente: El técnico repara el aparato. → El aparato es reparado por el técnico.
• Pretérito perfecto simple: La autora publicó la novela. → La novela fue publicada por la autora.
• Futuro: El jurado anunciará el resultado. → El resultado será anunciado por el jurado.
• Pretérito perfecto compuesto: El laboratorio ha confirmado el dato. → El dato ha sido confirmado por el laboratorio.

Esquema rápido de la transformación

Puede utilizarse esta fórmula como guía:

Sujeto activo + verbo + complemento directo
Complemento directo → sujeto paciente + ser conjugado + participio + por + sujeto activo

Por ejemplo:

Los voluntarios limpiaron la playa después del temporal.

1. El sujeto activo es los voluntarios.
2. El complemento directo es la playa.
3. El verbo limpiaron está en pretérito perfecto simple, tercera persona del plural.
4. Se utiliza fue, porque el nuevo sujeto es singular: la playa.
5. El participio debe concordar: limpiada.
6. El sujeto antiguo se convierte en complemento agente.

La oración resultante es: La playa fue limpiada por los voluntarios después del temporal.

Errores frecuentes

• Transformar una oración sin complemento directo. Los verbos intransitivos no forman normalmente una pasiva perifrástica.
• Dejar el verbo ser en un tiempo incorrecto. Si la activa está en pasado, no debe convertirse sin motivo en presente o futuro.
• Olvidar la concordancia del participio. No es correcto decir Las cartas fue enviado; debe decirse Las cartas fueron enviadas.
• Confundir el sujeto paciente con el complemento agente. En El edificio fue diseñado por el arquitecto, el edificio es el sujeto paciente y por el arquitecto es el complemento agente.
• Incluir siempre el complemento agente. Puede omitirse cuando no aporta información necesaria.

Ejercicio: transforma las oraciones

Convierte estas oraciones activas en pasivas. Conserva el tiempo verbal y todos los complementos que puedan mantenerse:

1. El ayuntamiento inauguró una biblioteca nueva en el barrio.
2. La fotógrafa captará la imagen al amanecer.
3. Los investigadores han descubierto una especie de hongo.
4. El comité seleccionaba los proyectos más innovadores.
5. Una empresa local fabricará las piezas del prototipo.

Soluciones

1. Una biblioteca nueva fue inaugurada por el ayuntamiento en el barrio.
2. La imagen será captada por la fotógrafa al amanecer.
3. Una especie de hongo ha sido descubierta por los investigadores.
4. Los proyectos más innovadores eran seleccionados por el comité.
5. Las piezas del prototipo serán fabricadas por una empresa local.

Para revisar cada respuesta, comprueba tres aspectos: que el antiguo complemento directo sea ahora el sujeto paciente, que ser conserve el tiempo verbal y que el participio concuerde con el nuevo sujeto. La pasiva es especialmente útil cuando se quiere destacar el resultado o la persona, animal o cosa que recibe la acción, mientras que la activa suele presentar de forma más directa quién la realiza.