Diferencia entre una locución verbal y una perífrasis verbal: cómo distinguirlas
En español, algunas acciones se expresan mediante un grupo de palabras que, dentro de la oración, funciona de manera semejante a un verbo. Esto puede causar dudas, especialmente cuando hay que distinguir entre una locución verbal y una perífrasis verbal. Aunque ambas combinan varios elementos, no se forman ni aportan exactamente el mismo significado.
Locución verbal y perífrasis verbal: definición básica
Antes de compararlas, conviene observar qué caracteriza a cada construcción. La diferencia principal está en la relación entre sus componentes y en el significado que transmite el conjunto.
- Locución verbal: es un grupo fijo de palabras que funciona como una unidad léxica y sintáctica. Su significado suele entenderse como un todo y no siempre coincide con la suma de los significados individuales de sus elementos.
- Perífrasis verbal: es una combinación de dos verbos que actúan conjuntamente. Uno aparece conjugado y funciona como auxiliar; el otro aporta el significado principal y se presenta en infinitivo, gerundio o participio.
En una perífrasis, el verbo auxiliar puede expresar valores como obligación, posibilidad, comienzo, duración, repetición o finalización. Por ejemplo, en La atleta tiene que entrenar, la construcción tiene que entrenar indica obligación. En Los vecinos continúan esperando, continúan esperando señala que la acción sigue desarrollándose.
Qué es una locución verbal
Una locución verbal está formada por dos o más palabras que se han establecido en la lengua como una expresión relativamente fija. Aunque podamos reconocer un verbo, una preposición, un sustantivo u otros elementos, el grupo completo desempeña la función de un núcleo verbal.
Su significado puede ser transparente, pero a menudo tiene un sentido especial. Por ejemplo, romper el hielo no se refiere necesariamente a quebrar una capa de hielo: también puede significar iniciar una conversación o crear un ambiente más relajado. Del mismo modo, poner los puntos sobre las íes significa hablar con claridad sobre un asunto, no colocar literalmente signos sobre letras.
Las locuciones verbales suelen presentar una estructura estable. Por eso, no es posible sustituir libremente uno de sus elementos por otro y conservar la misma expresión. También pueden admitir cambios de persona, número, tiempo o modo en el verbo, pero la combinación básica permanece.
Locuciones con un verbo principal
Hay locuciones cuyo núcleo verbal se organiza alrededor de un solo verbo. El resto de las palabras completa una expresión fija y contribuye a formar un significado unitario.
- Estar al tanto: conocer o estar informado de algo.
- Andarse con rodeos: evitar expresarse de manera directa.
- Hacer caso: prestar atención u obedecer.
- Caer bien: resultar agradable a alguien.
- Dar la espalda: ignorar o abandonar a una persona o una situación.
- Tomar el pelo: burlarse de alguien o engañarlo de forma jocosa.
En una oración como Mis compañeros hicieron caso a la recomendación, la expresión hacer caso funciona conjuntamente. No significa realizar una acción llamada “caso”, sino prestar atención o seguir una indicación.
Locuciones con dos verbos
También existen locuciones que incluyen dos verbos, en ocasiones unidos por una preposición. Estas construcciones pueden confundirse con las perífrasis porque presentan una secuencia verbal, pero su comportamiento es diferente: la expresión completa está fijada y tiene un sentido léxico propio.
- Romper a llorar: comenzar a llorar en determinados contextos de uso.
- Dar por terminado: considerar que algo ha finalizado.
- Hacer saber: comunicar o informar de algo.
- Dejar que desear: no alcanzar un nivel satisfactorio.
Para analizar una expresión concreta, no basta con contar los verbos. También hay que comprobar si se trata de una combinación fija con significado propio o de un auxiliar que añade un valor gramatical al verbo principal.
Qué es una perífrasis verbal
Una perífrasis verbal reúne un verbo auxiliar y un verbo principal. El auxiliar aparece conjugado y suele perder parte de su significado original. El verbo principal se presenta en una forma no personal:
- Infinitivo: La directora debe revisar los documentos.
- Gerundio: El río sigue creciendo.
- Participio: El informe está terminado.
En La directora debe revisar los documentos, el verbo debe no expresa principalmente una obligación relacionada con “deber” como posesión o deuda. Actúa como auxiliar y, junto con revisar, forma una construcción que indica necesidad u obligación. El verbo revisar aporta la acción concreta.
En El río sigue creciendo, sigue aporta la idea de continuidad, mientras que creciendo designa la acción que continúa. Si cambiamos el verbo principal, podemos conservar la estructura: sigue aumentando, sigue avanzando o sigue bajando. Esta posibilidad es propia de una construcción verbal productiva.
Principales diferencias entre locución verbal y perífrasis verbal
1. Relación entre los verbos
En una locución verbal no hay necesariamente un verbo auxiliar y otro principal. Todos los elementos forman una expresión fija y el significado se interpreta como una unidad.
En una perífrasis sí existe una relación entre un auxiliar y un verbo principal. El auxiliar aporta un valor gramatical o aspectual, como obligación, probabilidad, inicio o duración, y el verbo principal expresa la acción o el proceso.
Observa la diferencia entre estas construcciones:
- El público rompió a aplaudir. La expresión puede entenderse como una unidad que indica el comienzo repentino de los aplausos.
- El público empezó a aplaudir. Empezó a funciona como una construcción perifrástica de comienzo y aplaudir nombra la acción principal.
En algunos casos, las fronteras pueden ser discutidas por las gramáticas o depender del análisis concreto. Por eso conviene atender al significado y al comportamiento de toda la construcción, no aplicar una sola prueba de forma automática.
2. Significado conjunto
La locución suele tener un significado léxico propio. Es posible encontrar, en ciertos casos, un verbo simple aproximado que exprese una idea semejante:
- Estar al tanto puede equivaler a conocer o informarse, según el contexto.
- Tomar el pelo puede relacionarse con burlarse.
Sin embargo, esta sustitución no siempre conserva todos los matices, el registro o la intención de la expresión original.
En una perífrasis, sustituir los dos verbos por uno solo puede hacer desaparecer una información importante. Por ejemplo, El mensajero está llegando no comunica exactamente lo mismo que El mensajero llega: la primera oración presenta la acción como un proceso en curso o próximo a completarse, mientras que la segunda puede limitarse a informar de la llegada.
3. Posibilidad de modificar la estructura
Las locuciones son más rígidas. Podemos cambiar el tiempo o la persona del verbo cuando la gramática lo permite, pero no alterar libremente los demás componentes:
- La explicación dejó que desear.
- Las explicaciones dejaron que desear.
En ambos casos se conserva la expresión dejar que desear. No sería normal sustituir que por otra palabra al azar ni cambiar desear por un verbo diferente para mantener la misma locución.
Las perífrasis, en cambio, suelen permitir que el verbo principal cambie según la acción que se quiere expresar:
- Tenemos que preparar la actividad.
- Tenemos que ordenar el material.
- Tenemos que comprobar los resultados.
La estructura tener que + infinitivo se mantiene, pero el infinitivo se adapta al contenido de la oración.
4. El verbo auxiliar pierde parte de su significado
En una perífrasis, el auxiliar no suele conservar todo el significado que tendría si apareciera solo. En Puede nevar esta noche, puede expresa posibilidad y no una capacidad física. En Volvió a llamar por la tarde, volvió a indica repetición, no necesariamente que alguien regresara a un lugar.
En una locución, en cambio, los verbos forman parte de una expresión lexicalizada. El significado no se obtiene analizando cada verbo como auxiliar o como acción principal. En La portavoz dio a conocer la decisión, la combinación completa equivale aproximadamente a “comunicó” o “hizo pública” la decisión.
Trucos para distinguirlas
Los siguientes procedimientos pueden orientar el análisis, aunque deben aplicarse teniendo en cuenta el contexto.
Truco 1: buscar la idea que aporta cada elemento
Pregunta si el primer verbo añade un valor como obligación, posibilidad, comienzo, continuidad o repetición. Si lo hace y el segundo verbo expresa la acción, probablemente estamos ante una perífrasis.
- Los técnicos tienen que revisar el sistema. La construcción indica obligación.
- El bebé comenzó a gatear. La construcción señala el inicio de una acción.
Si, por el contrario, todo el grupo funciona como una expresión con significado propio, puede tratarse de una locución:
- El árbitro hizo la vista gorda. La expresión significa que fingió no darse cuenta.
- La noticia corrió de boca en boca. El conjunto indica que se difundió entre muchas personas.
Truco 2: comprobar si la expresión es fija
Intenta cambiar una palabra que no sea el verbo conjugado. Si el resultado deja de ser una expresión reconocible o cambia por completo de significado, hay un indicio de locución verbal. Por ejemplo, hacer la vista gorda es una combinación fijada; no se convierte en la misma locución si sustituimos gorda por estrecha.
En una perífrasis, la forma auxiliar también puede mantenerse mientras se cambia el infinitivo, el gerundio o el participio:
- La investigadora está analizando los datos.
- La investigadora está comparando los resultados.
- La investigadora está redactando el informe.
Truco 3: observar la forma no personal
La presencia de un infinitivo, un gerundio o un participio después de un verbo conjugado es frecuente en las perífrasis, pero no basta por sí sola para identificarlas. Hay que comprobar qué relación mantienen ambos verbos.
En El equipo debe mejorar su coordinación, debe mejorar expresa obligación. En cambio, en una expresión como La empresa dio a conocer sus resultados, la secuencia forma una locución con el sentido de “comunicó” o “publicó”.
Truco 4: consultar un diccionario cuando haya dudas
Algunas expresiones se han fijado con el uso y no siempre resultan fáciles de clasificar. Además, determinadas construcciones pueden recibir análisis diferentes según el criterio gramatical empleado. Cuando las pruebas no son suficientes, un diccionario de uso o una gramática de referencia puede ayudar a confirmar si se trata de una locución, una perífrasis o una combinación libre de verbos.
Resumen de la diferencia
- La locución verbal es una expresión fija que funciona como una unidad y posee un significado léxico conjunto.
- La perífrasis verbal combina un verbo auxiliar con otro principal en infinitivo, gerundio o participio.
- En la perífrasis, el auxiliar aporta valores como obligación, posibilidad, inicio, duración o repetición.
- Las locuciones suelen admitir menos cambios internos que las perífrasis.
- No basta con contar los verbos: hay que analizar el significado, la estructura y el grado de fijación de la expresión.
Por tanto, para distinguir ambas construcciones conviene localizar el verbo que expresa la acción, identificar si el otro funciona como auxiliar y comprobar si el grupo constituye una expresión fija. Estos pasos permiten realizar un análisis más seguro y evitar confundir cualquier secuencia de dos verbos con una perífrasis verbal.
Vídeo explicativo
Autor
Laura Mendoza
Autora de Aulaversum especializada en contenidos de Lengua española. Participa en la elaboración y revisión de explicaciones, ejercicios y recursos educativos sobre gramática, ortografía, vocabulario, literatura y comunicación. Su objetivo es presentar cada concepto de forma clara, ordenada y accesible para facilitar la comprensión y el aprendizaje.