Partes de la casa en inglés y su traducción

Para hablar de una casa en inglés, conviene aprender primero los nombres de las habitaciones y después las palabras que designan sus elementos, zonas exteriores y partes estructurales. La palabra general para «casa» es house, mientras que home se refiere más al hogar o al lugar donde una persona vive. Por ejemplo: A house has three bedrooms significa «Una casa tiene tres dormitorios», y I am at home significa «Estoy en casa».

Resumen

Para hablar de una vivienda en inglés, es fundamental distinguir house («casa») de home («hogar») y aprender el vocabulario de sus habitaciones, elementos interiores, zonas exteriores y partes estructurales. Entre las estancias destacan living room, kitchen, bedroom y bathroom. También son esenciales door, window, wall, floor, roof y garden. Las estructuras there is, there are y to have permiten describirla, mientras que upstairs y downstairs indican la planta. Algunas palabras cambian según el inglés británico o americano.

Las habitaciones de la casa

Estas son las estancias más habituales:

• Living room: salón o sala de estar.
• Dining room: comedor.
• Kitchen: cocina.
• Bedroom: dormitorio o habitación.
• Bathroom: cuarto de baño o baño.
• Toilet: aseo o inodoro, según el contexto.
• Hall o hallway: recibidor, pasillo o vestíbulo.
• Study o home office: despacho o espacio de trabajo en casa.
• Laundry room: cuarto de lavado.
• Utility room: cuarto de instalaciones o cuarto auxiliar.
• Guest room: habitación de invitados.

En inglés británico, lounge también puede significar «salón». En inglés americano es muy frecuente living room. Asimismo, bathroom puede designar el cuarto de baño aunque no se mencione expresamente la bañera.

Partes y elementos de las habitaciones

Elementos generales

• Wall: pared.
• Floor: suelo.
• Ceiling: techo interior.
• Door: puerta.
• Window: ventana.
• Stairs: escaleras.
• Light o light fitting: luz o lámpara instalada.
• Socket en inglés británico y outlet en inglés americano: enchufe o toma de corriente.
• Switch: interruptor.
• Curtains: cortinas.
• Blinds: persianas o estores.
• Carpet: moqueta o alfombra que cubre gran parte del suelo.
• Rug: alfombra, normalmente de tamaño más reducido.

Hay que distinguir floor de story o storey. Floor significa «suelo», pero también «planta» en expresiones como the second floor. Story es la forma habitual en inglés americano para «planta» y storey la forma británica.

El salón y el comedor

• Sofa: sofá.
• Armchair: sillón.
• Coffee table: mesa de centro.
• Bookshelf: estantería para libros.
• Television o TV: televisión.
• Dining table: mesa de comedor.
• Chair: silla.
• Sideboard: aparador.

Ejemplo: There is a sofa next to the window significa «Hay un sofá junto a la ventana». Para hablar de la posición de un objeto, son útiles expresiones como next to («al lado de»), in front of («delante de»), behind («detrás de») y between («entre»).

La cocina

• Fridge o refrigerator: frigorífico o nevera.
• Freezer: congelador.
• Oven: horno.
• Hob en inglés británico y stove en inglés americano: placa o cocina.
• Microwave: microondas.
• Sink: fregadero.
• Tap en inglés británico y faucet en inglés americano: grifo.
• Cupboard en inglés británico y cabinet en inglés americano: armario de cocina.
• Worktop en inglés británico y countertop en inglés americano: encimera.
• Dishwasher: lavavajillas.

The plates are in the cupboard significa «Los platos están en el armario de la cocina». En esta oración, in indica que los platos están dentro del armario.

El dormitorio

• Bed: cama.
• Pillow: almohada.
• Sheet: sábana.
• Blanket: manta.
• Duvet en inglés británico y comforter en inglés americano: edredón.
• Wardrobe en inglés británico y closet en inglés americano: armario ropero.
• Chest of drawers: cómoda.
• Bedside table: mesilla de noche.
• Alarm clock: despertador.

My bedroom is on the first floor significa «Mi dormitorio está en la primera planta». En inglés británico, first floor suele ser la planta situada sobre la planta baja; en inglés americano, first floor normalmente corresponde a la planta baja. Por eso es importante tener en cuenta la variedad del inglés.

El cuarto de baño

• Bath: bañera.
• Shower: ducha.
• Toilet: inodoro o aseo.
• Washbasin en inglés británico y sink en inglés americano: lavabo.
• Mirror: espejo.
• Towel: toalla.
• Toothbrush: cepillo de dientes.
• Toothpaste: pasta de dientes.

En The bathroom has a shower and a mirror, la traducción es «El baño tiene una ducha y un espejo». Para nombrar una parte de la casa, también se puede usar There is para un elemento singular y There are para varios: There is a bath («Hay una bañera»), There are two windows («Hay dos ventanas»).

Partes exteriores de la casa

• Garden: jardín.
• Back garden: jardín trasero.
• Front garden: jardín delantero.
• Yard: patio o terreno exterior; es especialmente frecuente en inglés americano.
• Balcony: balcón.
• Terrace: terraza.
• Patio: patio o zona pavimentada exterior.
• Garage: garaje.
• Driveway: entrada para vehículos.
• Roof: tejado o techo exterior.
• Chimney: chimenea.
• Fence: valla.
• Gate: puerta o verja de entrada.
• Front door: puerta principal.

Garden suele referirse a una zona con plantas, mientras que yard designa, de forma más general, el espacio exterior de una vivienda. Roof es la cubierta exterior de la casa; no debe confundirse con ceiling, que es el techo interior de una habitación.

Cómo describir una casa en inglés

Para describir una vivienda, se pueden combinar el verbo to have («tener») y las estructuras there is y there are.

• My house has three bedrooms. — Mi casa tiene tres dormitorios.
• There is a kitchen downstairs. — Hay una cocina abajo.
• There are two bathrooms upstairs. — Hay dos baños arriba.
• The living room is next to the kitchen. — El salón está junto a la cocina.
• The bedrooms are upstairs. — Los dormitorios están arriba.
• The garage is behind the house. — El garaje está detrás de la casa.

Las palabras upstairs («arriba» o «en la planta superior») y downstairs («abajo» o «en la planta baja») permiten indicar la planta sin especificarla.

Errores frecuentes

• House no significa siempre «hogar». Para expresar la idea de hogar o residencia se usa con frecuencia home.
• Room puede significar «habitación», pero también «sala» o «espacio», según el contexto. Bedroom es específicamente «dormitorio».
• Bathroom es el cuarto de baño, mientras que toilet puede referirse al inodoro o al aseo.
• Roof es el tejado exterior y ceiling es el techo interior.
• Carpet suele cubrir una superficie amplia del suelo; rug es una alfombra que normalmente se puede colocar y retirar con facilidad.
• En inglés, los nombres de las habitaciones suelen escribirse en dos palabras cuando funcionan como compuestos: living room, dining room y bedside table.

Vocabulario esencial para repasar

Una selección básica para empezar a hablar de la casa es: house («casa»), home («hogar»), living room («salón»), kitchen («cocina»), bedroom («dormitorio»), bathroom («baño»), door («puerta»), window («ventana»), wall («pared»), floor («suelo» o «planta»), roof («tejado»), garden («jardín») y garage («garaje»). Con estas palabras ya es posible describir de forma sencilla las estancias, la distribución y algunos elementos principales de una vivienda.