Sustantivos ambiguos: definición y ejemplos
En español, algunos nombres pueden utilizarse con género masculino o femenino sin que cambie necesariamente la realidad a la que se refieren. Son los llamados sustantivos ambiguos. La elección del género se reconoce por las palabras que los acompañan: el artículo, los demostrativos y los adjetivos deben concordar con el género empleado.
Por ejemplo, son correctas las expresiones el mar tranquilo y la mar tranquila. En ambas se habla de la misma realidad, aunque el sustantivo aparece una vez como masculino y otra como femenino. El uso concreto puede depender de la zona, de la tradición lingüística o del contexto.
¿Qué son los sustantivos ambiguos?
Los sustantivos ambiguos son nombres comunes, normalmente referidos a seres inanimados, que admiten los dos géneros gramaticales. No designan necesariamente dos objetos distintos ni indican que existan dos sexos. La variación afecta a la forma gramatical con la que se construye la oración.
Observa cómo cambia la concordancia en estos ejemplos:
- El azúcar refinado / la azúcar refinada.
- Este mar inmenso / esta mar inmensa.
- Un sartén nuevo / una sartén nueva.
En cada pareja, el determinante y el adjetivo adoptan el mismo género que se ha elegido para el sustantivo. No sería adecuado combinar, por ejemplo, la azúcar refinado, porque el artículo femenino y el adjetivo masculino no concuerdan.
Características principales
La ambigüedad de género no significa que cualquier hablante alterne ambos géneros en todas las situaciones. Algunas formas son habituales en buena parte del mundo hispanohablante, mientras que otras dependen de la variedad regional o del registro. Por eso puede encontrarse la sartén como opción generalizada y el sartén en determinadas zonas.
También conviene distinguir entre el género gramatical y el sexo. En nombres como la persona o la víctima, el género permanece fijo aunque la persona designada sea un hombre o una mujer. Estos son sustantivos de género común, no sustantivos ambiguos. En cambio, mar puede construirse como masculino o femenino sin que el referente deje de ser el mismo.
Asimismo, los sustantivos ambiguos no deben confundirse con palabras que cambian de significado al cambiar de género. En esos casos no hay una sola palabra utilizada con dos géneros para nombrar la misma realidad, sino dos palabras de significado diferente que coinciden en su forma.
Ejemplos de sustantivos ambiguos
Cuando el significado se mantiene
En los siguientes casos, las dos posibilidades suelen aludir a la misma realidad, aunque la preferencia puede variar según la región o el contexto:
- El mar / la mar: una extensión de agua salada.
- El azúcar / la azúcar: sustancia dulce utilizada, entre otros usos, en la alimentación.
- El sartén / la sartén: recipiente de cocina con mango.
- El maratón / la maratón: carrera de larga distancia o actividad que exige mucho tiempo y esfuerzo.
- El lente / la lente: pieza transparente o curvada que desvía la luz; una de las formas es especialmente frecuente según el país.
- El acné / la acné: afección de la piel; el uso puede presentar diferencias geográficas.
En una oración, la elección del género se refleja en todos los elementos relacionados: El mar estaba sereno y La mar estaba serena. En textos literarios, la mar puede aparecer con frecuencia por tradición expresiva, mientras que en otros contextos resulta más habitual el mar.
Palabras cuyo género modifica el significado
Algunas parejas se parecen a los sustantivos ambiguos porque presentan una forma muy parecida, pero no deben clasificarse como tales cuando el cambio de género produce un significado distinto. Estos ejemplos ayudan a reconocer la diferencia:
- El cometa: astro que gira alrededor de una estrella. La cometa: objeto ligero que se eleva mediante el viento y un hilo.
- El pendiente: objeto de joyería que se lleva en la oreja. La pendiente: inclinación de una superficie o una recta.
- El orden: colocación organizada o disposición. La orden: mandato o institución religiosa.
- El margen: espacio límite o diferencia disponible. La margen: orilla de un río, en los usos en que se establece esta distinción.
- El editorial: artículo de opinión que expresa la postura de un medio. La editorial: empresa que publica libros u otros textos.
- El guía: persona que acompaña y orienta a otras. La guía: obra o documento con información práctica.
Así, el cometa y la cometa no son dos géneros posibles para una misma realidad: nombran objetos diferentes. La concordancia permite identificar cuál de los significados se está utilizando, como ocurre en El cometa apareció en el cielo y La cometa quedó atrapada en un árbol.
Cómo reconocerlos en una oración
- Localiza el sustantivo que parece presentar variación.
- Comprueba si puede aparecer con el y con la en un uso aceptado.
- Observa si el referente sigue siendo el mismo en ambas construcciones.
- Revisa la concordancia del resto de las palabras: este azúcar blanco y esta azúcar blanca.
Si al cambiar el artículo también cambia la realidad nombrada, no se trata de un sustantivo ambiguo en sentido estricto, sino de dos palabras homónimas o de una pareja léxica con significados diferentes. Si la realidad se mantiene y solo varía el género gramatical, estamos ante un sustantivo ambiguo.
Vídeo explicativo
Autor
Laura Mendoza
Autora de Aulaversum especializada en contenidos de Lengua española. Participa en la elaboración y revisión de explicaciones, ejercicios y recursos educativos sobre gramática, ortografía, vocabulario, literatura y comunicación. Su objetivo es presentar cada concepto de forma clara, ordenada y accesible para facilitar la comprensión y el aprendizaje.